26 C
Palmas
domingo, 17 janeiro, 2021

É Immanuel ou Emmanuel? Significado e significado bíblico

Saiba Mais

Dayana Ribeiro da Silva
Dayana Ribeiro da Silvahttps://www.obuxixogospel.com.br/
Dayana Ribeiro Desde menina sempre foi apaixonada por televisão, noveleira assídua desde as tramas alá Maria do Bairro ou intensas como o furacão Carminha. Formada em Publicidade e Propaganda em 2014. Escreve desde que se conhece por gente.

Publicado em:

Esta é a época para cantar canções de natal e um termo é encontrado em muitos. Immanuel. Mas também há o Emmanuel. Por quê?

- Advertisement -

Esses dois são iguais ou distintamente diferentes? Se eles são iguais, por que são escritos de duas maneiras diferentes? Isso pode ser confuso.

Para chegar ao fundo desta questão, examinaremos mais profundamente.

Origem Bíblica

Tanto Immanuel como Emmanuel são encontrados na Bíblia. O Antigo Testamento foi originalmente registrado em hebraico e caldeu / aramaico. O Novo Testamento foi originalmente registrado em grego.

Normalmente, Emanuel é encontrado no Antigo Testamento e Emanuel é encontrado no Novo Testamento. Aqui estão os dois versículos onde eles são encontrados.

Portanto, o próprio Senhor vos dará um sinal; Eis que uma virgem conceberá e dará à luz um filho e chamará o seu nome Immanuel (Isaías 7:14 KJV).

Eis que uma virgem engravidará e dará à luz um filho, e eles chamarão seu nome Emmanuel, que sendo interpretado é, Deus conosco (Mateus 1:23 KJV).

Por que a grafia diferente

Como o texto original da Bíblia não está em inglês, deve ser traduzido. Diferentes traduções inglesas da Bíblia usam diferentes processos de tradução. O processo que produz a grafia diferente é chamado de transliteração.

Immanuel com um “I” é uma transliteração da palavra hebraica original composta por “Immanu” (conosco) e El (Deus), enquanto Emmanuel com um “E” é uma transliteração do grego “Emmanouel” (ênfase na fonte).

No entanto, existem algumas traduções da Bíblia para o inglês que não seguem isso. Isso é visto nas duas traduções seguintes dos mesmos versículos citados acima.

Portanto, o próprio Senhor vos dará um sinal; eis que uma virgem conceberá no ventre e dará à luz um filho, e tu chamarás o seu nome Emmanuel (Isaías 7:14 Tradução da Septuaginta de Brenton).

“A virgem conceberá e dará à luz um filho, e eles o chamarão Immanuel”(Que significa” Deus conosco “) (Mateus 1:23 NVI).

A diferença entre transliteração e tradução é que uma traduz a pronúncia de um idioma para outro, enquanto a outra traduz o significado.

Immanuel e Emmanuel apontam para o mesmo significado com duas grafias diferentes. Pense em como fazemos isso com nomes modernos. Por exemplo, Cathy, Cathie, Kathy e Kathi, ou Alexander, Alexandre, Aleksander e Aleksandr.

Não é apenas um nome

Immanuel e Emmanuel podem ser traduzidos como um nome, mas seu significado bíblico é muito mais profundo.

Embora diga em Isaías 7:14 “tu deverás chamar seu nome de Emanuel,”Maria e José não deram a seu filho esse nome. Em vez disso, eles seguiram as instruções dadas especificamente a eles em Mateus 1:21 (José em um sonho) e Lucas 1:31 (Maria pelo anjo Gabriel) para chamá-lo de Jesus.

Como visto em Mateus 1:23 acima, o significado de Emanuel é “Deus conosco.”O filho prometido recebeu o nome de Jesus, mas também era Emanuel, Deus em carne.

Deus se colocou à mostra para que o conheçamos e o entendamos por meio de Jesus se tornando Emanuel.

O Verbo se fez carne e habitou entre nós. Vimos sua glória, a glória do único Filho, que veio do Pai, cheio de graça e verdade (João 1: 14 NIV).

Pois um menino nos nasceu, um filho nos foi dado, e o governo estará sobre seus ombros. E ele será chamado Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz (Isaías 9: 6 NVI)

Não importa como você soletra Emmanuel, mas o coração de Deus está sempre escrito AMOR.

Feliz Natal!

© iStock / Getty Images Plus / Boonyachoat


Danielle Bernock é um autor, palestrante e treinador internacional premiado que ajuda as pessoas a aceitarem seus valores e a curarem suas almas por meio do poder do amor de Deus. Ela escreveu Emergindo com Asas, Um pássaro chamado Payn (agora disponível em áudio), Manifesto de Amor e Porque você é importante. Seguidora de Cristo por muito tempo, Danielle mora com seu marido em Michigan, perto de seus filhos adultos e netos. Para mais informações ou para se conectar com Danielle https://www.daniellebernock.com/

- Advertisement -
Subscribe
Notify of
0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments
- Advertisement -

Últimas

- Advertisement -

Veja Mais

- Advertisement -
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x