O verdadeiro significado de Selah na Bíblia é um mistério. Os estudiosos da Bíblia descobriram vários significados e possíveis explicações para o significado da palavra.
Definição Selah
O New American Standard Hebrew Lexicon define a palavra hebraica (סֶֽלָה) como “elevar, exaltar”.
Alguns estudiosos acreditam que Selah era uma notação musical que possivelmente significa “silêncio” ou “pausa”; outros, “fim”, “uma nota mais alta”, “piano”, etc. Outros ainda pensam que é semelhante a um interlúdio musical, “uma pausa nas vozes cantando, enquanto os instrumentos tocam sozinhos”.
Selah é traduzido como “intervalo” na Septuaginta (LXX) que é a tradução grega mais antiga do Antigo Testamento. A Septuaginta é significativa porque foi concluída em 2nd Século AEC e foi citado pelo apóstolo Paulo.
Onde está Selah na Bíblia?
Selah ocorre 74 vezes na Bíblia. Ocorre setenta e uma vezes nos Salmos e três vezes em Habacuque. É encontrado nos livros poéticos do Antigo Testamento. “Trinta e um dos trinta e nove Salmos que incluem a palavra Selah são intitulados, ‘ao mestre do coro’, o que parece conectar esta palavra à notação musical”, de acordo com este artigo da Crosswalk.
Devido à confusão em torno do significado de Selah, os tradutores da Bíblia o traduziram de maneiras diferentes.
A King James Version, a English Standard Version e a New American Standard Version transliteram a palavra hebraica foneticamente. Por exemplo, a versão King James do Salmo 68:19 termina com “Selá”.
“Bendito seja o Senhor, que diariamente nos carrega de benefícios, sim, o Deus da nossa salvação. Selah. ”
Mas na Nova Tradução Viva do Salmo 68:19, Selá é traduzido como “Interlúdio”.
“Louve o Senhor; louvado seja Deus nosso salvador! Para cada dia ele nos carrega em seus braços. Interlúdio.”
Na Nova Versão Internacional, uma nota de rodapé é usada no final do versículo.
“Louvado seja o Senhor, a Deus nosso Salvador, que diariamente carrega nossos fardos. (fn) Nota de rodapé: O hebraico tem Selá (uma palavra de significado incerto) no final dos versículos 7, 19 e 32. ”
Como devo ler as passagens com a palavra Selah nelas?
Já que não sabemos exatamente o que Selah significa, você pode pular, como fazem os tradutores da NVI, sem perder o significado da passagem.
Você também pode seguir o modelo estabelecido pelos tradutores da Septuaginta, que o traduziram como um intervalo. Use Selah para fazer uma pausa para pensar sobre o que a Escritura diz – para refletir sobre o significado do versículo antes de continuar a ler o resto da passagem. Selah.
Fontes
BibleStudyTools.com, Dicionário da Bíblia de Easton, Selah.
BibleStudyTools.com, Dicionário da Bíblia de Smith, Selah.
BibleStudyTools.com, Old Testament Hebrew Lexicon – New American Standard, Celah.
Britannica.com, Septuaginta. The Editors of Encyclopedia Britannica, 2019.
Crosswalk.com, O que Selah significa na Bíblia e por que isso é importante? Jason Soroski, 2018.
Penny Noyes, M.Ed. é o autor de Abraçando a Mudança – Aprendendo a Confiar em Deus com as Mulheres da Bíblia e dois livros sobre Ezequias. Você pode seguir Penny em seu blog e no Instagram @pennynoyes.
Crédito da foto: Unsplash / Aaron Burden
