29 C
Palmas
terça-feira, 19 janeiro, 2021

Qual é o significado de Selah na Bíblia?

Saiba Mais

Pastor é acusado de mandar vídeo com cenas obscenas para novinha

Segundo o site Conttei, um Pastor da igreja Batista Getsemâni que tem como Presidente Jorge Linhares, supostamente teve um...

Samuel mariano responde após ser cobrado para ajudar Manaus “Eu não tenho cilindro pra dar a ninguém não”

  Samuel mariano responde após ser cobrado para ajudar Manaus. O Pregador é um dos Cantores e Profetas mais conhecido...
Dayana Ribeiro da Silva
Dayana Ribeiro da Silvahttps://www.obuxixogospel.com.br/
Dayana Ribeiro Desde menina sempre foi apaixonada por televisão, noveleira assídua desde as tramas alá Maria do Bairro ou intensas como o furacão Carminha. Formada em Publicidade e Propaganda em 2014. Escreve desde que se conhece por gente.

Publicado em:

O verdadeiro significado de Selah na Bíblia é um mistério. Os estudiosos da Bíblia descobriram vários significados e possíveis explicações para o significado da palavra.

Definição Selah

- Advertisement -

O New American Standard Hebrew Lexicon define a palavra hebraica (סֶֽלָה) como “elevar, exaltar”.

Alguns estudiosos acreditam que Selah era uma notação musical que possivelmente significa “silêncio” ou “pausa”; outros, “fim”, “uma nota mais alta”, “piano”, etc. Outros ainda pensam que é semelhante a um interlúdio musical, “uma pausa nas vozes cantando, enquanto os instrumentos tocam sozinhos”.

Selah é traduzido como “intervalo” na Septuaginta (LXX) que é a tradução grega mais antiga do Antigo Testamento. A Septuaginta é significativa porque foi concluída em 2nd Século AEC e foi citado pelo apóstolo Paulo.

Onde está Selah na Bíblia?

Selah ocorre 74 vezes na Bíblia. Ocorre setenta e uma vezes nos Salmos e três vezes em Habacuque. É encontrado nos livros poéticos do Antigo Testamento. “Trinta e um dos trinta e nove Salmos que incluem a palavra Selah são intitulados, ‘ao mestre do coro’, o que parece conectar esta palavra à notação musical”, de acordo com este artigo da Crosswalk.

Devido à confusão em torno do significado de Selah, os tradutores da Bíblia o traduziram de maneiras diferentes.

A King James Version, a English Standard Version e a New American Standard Version transliteram a palavra hebraica foneticamente. Por exemplo, a versão King James do Salmo 68:19 termina com “Selá”.

“Bendito seja o Senhor, que diariamente nos carrega de benefícios, sim, o Deus da nossa salvação. Selah. ”

Mas na Nova Tradução Viva do Salmo 68:19, Selá é traduzido como “Interlúdio”.

“Louve o Senhor; louvado seja Deus nosso salvador! Para cada dia ele nos carrega em seus braços. Interlúdio.”

Na Nova Versão Internacional, uma nota de rodapé é usada no final do versículo.

“Louvado seja o Senhor, a Deus nosso Salvador, que diariamente carrega nossos fardos. (fn) Nota de rodapé: O hebraico tem Selá (uma palavra de significado incerto) no final dos versículos 7, 19 e 32. ”

Como devo ler as passagens com a palavra Selah nelas?

Já que não sabemos exatamente o que Selah significa, você pode pular, como fazem os tradutores da NVI, sem perder o significado da passagem.

Você também pode seguir o modelo estabelecido pelos tradutores da Septuaginta, que o traduziram como um intervalo. Use Selah para fazer uma pausa para pensar sobre o que a Escritura diz – para refletir sobre o significado do versículo antes de continuar a ler o resto da passagem. Selah.

Fontes

BibleStudyTools.com, Dicionário da Bíblia de Easton, Selah.
BibleStudyTools.com, Dicionário da Bíblia de Smith, Selah.
BibleStudyTools.com, Old Testament Hebrew Lexicon – New American Standard, Celah.
Britannica.com, Septuaginta. The Editors of Encyclopedia Britannica, 2019.
Crosswalk.com, O que Selah significa na Bíblia e por que isso é importante? Jason Soroski, 2018.

Penny Noyes, M.Ed. é o autor de Abraçando a Mudança – Aprendendo a Confiar em Deus com as Mulheres da Bíblia e dois livros sobre Ezequias. Você pode seguir Penny em seu blog e no Instagram @pennynoyes.

Crédito da foto: Unsplash / Aaron Burden

- Advertisement -
Subscribe
Notify of
0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments
- Advertisement -

Últimas

Pastor é acusado de mandar vídeo com cenas obscenas para novinha

Segundo o site Conttei, um Pastor da igreja Batista Getsemâni que tem como Presidente Jorge Linhares, supostamente teve um...
- Advertisement -

Veja Mais

- Advertisement -
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x